VERSION 1, ENGLISH.
To all who those who are interested on the September 24th Coming-of-Age Ceremony;
Thank you for your continued attention on this event.
We regretfully inform that due to financial and venue difficulties, the original intended plan for a full Guan-Li (Chinese coming-of-age ceremony), followed by a She-li (Archery ceremony) on the 24th of September at 2 to 4 PM is rescheduled.
The new time and location is now integrated with CSSAUO’s evening variety event on the same day (Sept.24, 2009) at 7PM, in Ryerson Theatre. Tickets to this event are priced at $10, purchasable from http://1ticket.ca/html/onshow/2009/0831/31.html.
To this end, we also regret to inform that due to timing constraints, we are only able to retain one Jia (adding headpieces, changing clothes) sequence from the originally intended three Jia. The Archery Ceremony is also forced to cancel due to the new venue’s technical restriction. However, this does not detract the upcoming ritual from its sacred properties, and is just as legitimate and authentic. Our participants are just as committed as before.
Our hope in this cooperation is to bring to the Toronto community-at-large the authentic spirit and face of traditional Chinese ritual, music and culture. This setback is by no means dented our determination to strive for this end. It is our intention that in the foreseeable future, we will again organize a similar event. If any individuals or organizations are interested in learning or interviewing about or actualizing traditional Chinese ritual and arts, please do not hesitate to contact the Toronto Guqin Society (TorGuqin) for consultation or partnership.
With a deep bow in sincere apologies,
Joshua Yushuai Cai, CUAUT (www.cuaut.org)
Juni Lefeuille Yeung, TorGuqin (http://torguqin.wordpress.com)
VERSION 1, CHINESE
很遺憾地﹐我們因財政及場地等種種困難﹐原定在二零零九年九月二十四日下午二時到四時的三加冠笄禮(傳統華夏成人禮) 及射禮(傳統射箭項目) 將會受到時間變動。
新的時間安排是同一天的晚上﹐於安省中國學生學者聯誼會聯盟(CSSAUO) 的『中國風﹐海外情』晚會﹐即二零零九年九月二十四日晚上七時﹐於懷雅遜大學劇院(Ryerson Theatre) 中舉行。該晚會門票可在網上購得﹐地址為﹕http://1ticket.ca/html/onshow/2009/0831/31.html﹐價錢為十元。
蔡寓帥Joshua Cai, 多倫多大學中國大學生聯合會 (www.cuaut.org)
楊儁立Juni Yeung , 多倫多古琴社 (http://torguqin.wordpress.com)